Q.オーストラリアへ味噌汁を。オーストラリアに味噌汁を持ち込みたいと思っています。以下の味噌汁です。1つ目 大人のための〆の一杯しじみ汁 大人のための〆の一杯しじみ汁 3食分材料：米みそ、デキストリン、味付しじみ（しじみ、還元水飴、醤油、食塩、しょうが）、食塩、わかめ、砂糖、ねぎ、オルニチン、酵母エキス、しじみエキス粉末、調味料（アミノ酸等）、酸化防止剤（Ｖ．Ｅ）、（原材料の一部に小麦を含む）2つ目 生タイプみそ汁ゆうげ 徳用(10食入調味みそ・・・米みそ、昆布エキス、鰹枯節削り節、食塩、酒精、調味料(アミノ酸等)具・・・わかめ、ふ(小麦を含む)、調味顆粒(鰹節粉、デキストリン、煮干粉、食塩)、ねぎ、調味料(アミノ酸等)、酸化防止剤(ビタミンE)、クエン酸また、これらが持ち込み可のとき、入国カードにどのようにかけば良いのでしょうか？上記の材料をすべて 英語で記載しなければならないんでしょうか？また、食べ物を申告した場合、スーツケースではなく、機内持込の荷物として持ち込まないといけないんでしょうか？スーツケースから出して見せるのでしょうか？なにとぞよろしくお願いします。

A.入国カードには、食べ物を持っているかを答えるだけで、詳細を書く欄はありません。http://www.magosido.com/basic/enterexit.htmまた、スーツケースに入れておいても大丈夫です。検疫の審査官に、スーツケースから出して見せるように言われると思います。オーストラリアの審査官も慣れていますので、大体、みれば、ＮＧかどうかわかるようですので、何が入っていると言われて、全てを英語に訳すようには言われないと思います。肉、卵、乳製品、野菜・フルーツなどが主に規制されているのので、他の食品は、申請さえすれば、問題がないと思います。http://www.melbourne.au.emb-japan.go.jp/ryojibu/touchi/mochikomi.html【補足】見るからに塗料がベットリ厚くぬられていたり、臭いがするような塗料じゃなけば、大丈夫だと思います。